En la película de Avatar predicen que habrá guerra en Venezuela

El país suramericano es mencionado en una conversación entre el Coronel Quaritch y Jake Sully (este post ha sido actualizado).

Como habrán podido ver en las noticias, la crisis política y socieconómica de Venezuela, provocada por una dictadura mafiosa e inepta, es uno de los temas más recurrentes en las noticias de hoy en día y es casi conocido en todo el mundo.  Y como esto es un blog de cine, no ahondaré más al respecto.

Estuve viendo la película Avatar hace poco (una de las películas de mi colección), en su versión en inglés, y oh sorpresa, me topé con una curiosa escena entre el Coronel Miles Quaritch (Stephen Lang) y Jake Sully (Sam Worthington), el protagonista.  La escena en cuestión nos muestra el momento en el que Jake se reporta con el Coronel por primera vez, y éste le manifiesta su asombro al enterarse que Jake era un marine que estuvo peleando en Venezuela, tras ver su hoja de vida.  O sea, que en el contexto de esta película, hubo una gran guerra en Venezuela en donde estuvieron involucrados los marines.

Esta es la escena en cuestión:

"Venezuela, that was some mean bush", dice Quaritch.  La frase "mean bush" es una frase idiomática del inglés que dependiendo del contexto, puede referirse a un arbusto que causa daño, como un arbusto espinoso, o puede ser una metáfora para algo negativo que es oculto o que está en el margen.  Todo indica entonces que Jake Sully la pasó bastante mal en Venezuela.  Tengan en cuentan que en la versión doblada al español no se menciona a Venezuela para nada.  

En mi opinión, esto sólo pudo ser una coincidencia, ya que esta película fue estrenada hace casi 17 años.  Pero teniendo en cuenta que la mayoría de los soldados que trabajaban para RDA en Pandora eran marines, esto es un detalle que no pasa desapercibido.